ジョブズ氏から一通の手紙「残念ながら、その日が来た」

Letter from Steve Jobs
　
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

アップル取締役と関係者各位へ

　私は、アップルのＣＥＯとしての職務、期待に沿えなくなる日が来たら、まず皆さんに伝えると言ってきた。残念ながら、その日が来てしまった。
　
私はここに、アップルのＣＥＯを辞職する。ただ、もし取締役会が認めるなら取締役会会長、取締役、そしてアップル従業員として働きたい。
　
後継者としては、我々の継承計画を遂行してティム・クックをアップルのＣＥＯとして指名することを強く求める。
　
アップルのさらに輝かしく、革新的な日々はこの先にあると信じている。私は新しい役職で、アップルの成功に貢献し、見届けることを楽しみにしている。
　
私はアップルで最高の友に出会った。あなたたちと長年、一緒に働けたことを感謝したい。

スティーブ